ペースノートを理解するためのフランス語

オジェ＆ジュリアンのペースノートはフランス語です。
私はフランス語ができないので、オンボード映像を見ても、最初は何を言っているのかまったくわかりませんでした。

何度か聞いていると、「ゴーシュ」という単語が聞き取れ、これが左を意味しているのだろうなということがわかりました。すると、もうひとつの「ドロワット」が右だということが想像できました。

そうやって聞き取れた単語から意味を想像したり、調べてみてわかった単語をまとめてみました。
まだまだわからない言葉が大半だけど、少しでも意味が分かった状態でオンボード映像を見ると、まったくの呪文状態より楽しいです！

 フランス語について無知なうえに（ついこの前までボンジュール、メルシーくらいしか知らなかったし、数が3つまでしか数えられなかった・・・）、ラリーについても素人です。間違いがあったらご指摘お願いします！

また、こんな言葉もあるよ、という情報をお待ちしています。

用語		意味
ゴーシュ	gauche	左
ドロワット	droite	右
プリュス	plus	プラス（＋)
モワン	moins	マイナス（－)
ア フォン	à fond	全開で（ex.ゴーシュ ア フォン、ドロワット ア フォン）
メートル	metre	メートル（ｍ）
キャラント	quarante	40
サンカント	cinquante	50
ソワサント	soixante	60
ソワサント ディス	soixante-dix	70
キャトル ヴァン	qauatre-vingts	80
キャトル ヴァン ディス	qauatre-vingts-dix	90
サン	cent	100
ドゥ サン	deux-cent	200
ゴーシ	gauchi	ゆるい左（gauche insignifiantの略語）
ドロワッティ	droiti	ゆるい右（droite insignifiantの略語）
フェルメ	ferme	クローズ（コーナーの曲率が途中できつくなっている。英語ノートの人だと、tightenという言葉を使ってる場合が多いかも）。
ウブル	ouvre	オープン（フェルメの逆。コーナーの曲率がゆるくなる）
ロン	long	ロング（コーナーの長さ）
ミ ロン	mi long	ハーフロング
クール	court	ショート
トー	tot	次のコーナーがすぐある
タール	tard	次のコーナーまで少し距離がある
シエル	ciel	クレスト
コルド	corde	カット（コーナーの内側にタイヤを乗せられる）
パ コルド	pas corde	カットするな（英語のDon't cut。コーナーの内側に石などがある場合）
リース	lisse	なだらか
アタンシオン	attention	注意（英語のアテンション。英語ノートの人だと、Cautionって書きますね）

おまけ

ピュタン	putain	チクショー（NGワードです。クラッシュしたときにおなじみの、「ピー」で消されるアレです。 たまに消し忘れた映像が流れるときがあります。）
メルド	merde
サ ヴァ？	Ça va?	大丈夫？（クラッシュした後、オジェがジュリアンに言ったりしてます。フランス語の挨拶でも「元気？」と聞くときに使えるフレーズです）

Posted in: コ・ドライバーの仕事,フランス語